-
1 нехватка наличных денег
shortage of cash, cash-flow problem, cash shortageРусско-английский политический словарь > нехватка наличных денег
-
2 недостаток наличных средств
shortage of cash, cash shortage, lack of ready money (of cash)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > недостаток наличных средств
-
3 недостаток денег
cash shortage, money stringency, shortage of cash, stress/tightness of money -
4 дефицит кассовый
cash deficit, shortage of cash -
5 Liquiditätsbeengung
Liquiditätsbeengung
lack of liquidity, liquidity pinch (bind), reduced liquidity, shortage of liquid assets, (Bank) cash (money) squeeze;
• Liquiditätsbegrenzung clamping down on liquidity;
• Liquiditätsbelastung drain on liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung procurement of liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung durch Schatzwechselverkauf front-door operation (Br.);
• Liquiditätsbesserung improvement of liquidity;
• Liquiditätsbestimmungen solvency rules;
• Liquiditätsbestimmungen verschärfen to clamp down on liquidity;
• Liquiditätsbilanz liquidity balance, liquid position;
• Liquiditätsbindung immobilization of liquid funds;
• für eine ausreichende Liquiditätsdecke sorgen to establish enough liquidity;
• Liquiditätsdefizit liquidity (liquid) deficit;
• Liquiditätsdispositionen liquidity arrangements;
• Liquiditätsdruck pressure (impact) on liquidity, liquidity squeeze (pressure), (Bank) cash squeeze;
• Liquiditätseffekt liquidity-creating effect;
• Liquiditätsenge shortage of the cash, liquidity shortage;
• Liquiditätsengpass cash squeeze;
• Liquiditätsentwicklung liquidity trend;
• Liquiditätsentzug absorption (withdrawal) of liquidity;
• Liquiditätserfordernisse liquidity requirements;
• übliche Liquiditätserfordernisse commercial standards of solvency;
• Liquiditätserhaltung maintenance of liquidity;
• Liquiditätserwägungen considerations of liquidity;
• Liquiditätsfalle liquidity trap;
• Liquiditätsfonds pool of liquidity;
• Liquiditätsfreisetzung release of liquid funds;
• Liquiditätsfülle ample liquidity;
• Liquiditätsgefälle liquidity differential;
• um das Liquiditätsgerede zu beenden to squelch talk of liquidity pinch;
• Liquiditätsgrad degree (level) of liquidity, working-capital (cash, quick-assets, US) ratio, (Bank) current position, cash (liquidity) ratio;
• hoher Liquiditätsgrad liquid strength;
• größeren Liquiditätsgrad als notwendig erzielen to build up a higher liquidity ratio than the minimum;
• Liquiditätsgrundlage liquidity basis;
• Liquiditätsgrundsätze liquidity rules;
• Liquiditätsguthaben (Bank) liquid assets (resources);
• Liquiditätshemmung clamping down (drain) on liquidity;
• Liquiditätshilfe liquidity assistance;
• Liquiditätskennzahl, Liquiditätsziffer current [position] ratio, acid-test [liquidity] ratio;
• Liquiditätsklemme lack of liquidity, liquidity squeeze;
• Liquiditätsknappheit shortage of liquidity, liquidity shortage;
• Liquiditätskoeffizient working capital (liquidity) ratio;
• Liquiditätskontrolle liquidity control;
• Liquiditätskredit liquid loan;
• Liquiditätskrise liquidity (cash) crisis;
• Liquiditätslage liquid (cash) position, (Bank) current position;
• Liquiditätsmangel shortage of liquidity;
• Liquiditätsmanipulation (Bilanz) window dressing;
• Liquiditätsmarge (Versicherungsgesellschaft) margin of solvency, solvency margin. -
6 нехватка наличности
1) Economy: shortage of cash, shortage of ready cash2) Banking: cash deficiency, cash deficit3) Business: cash squeezeУниверсальный русско-английский словарь > нехватка наличности
-
7 Verknappung
Verknappung f WIWI crunch, shortage* * *f <Vw> crunch, shortage* * *Verknappung
shortage, scarcity, shortcoming, narrowness;
• infolge zeitweiliger Verknappung owing to temporary scarcity;
• kriegsbedingte Verknappung wartime shortage;
• Verknappung an Arbeitskräften labo(u)r shortage, scarcity of workers;
• Verknappung der Barmittel shortage of cash;
• Verknappung der Devisenvorräte shortage of currency (foreign exchange), foreign exchange stringency;
• Verknappung am Geldmarkt money stringency, tightness of the money market, tight money market;
• staatlich gesteuerte Verknappung des Geldmarktes fiscal stringency;
• Verknappung der Kreditmittel credit stringency;
• Verknappung der Rohstoffvorräte scarcity of raw materials;
• unter größter Verknappung leiden (Geldmarkt) to be very stringent. -
8 pengeknapphet
subst. scarcity of capital subst. shortage of money subst. shortage of cash/funds, money/cash shortage(s) -
9 кассовый дефицит
-
10 Bargeldmangel
Bargeldmangel
shortage of cash;
• Bargeldreserve (Bank) cash reserve;
• Bargeldreserven freisetzen to free up bogged-down cash;
• Bargeldrückfluss reflux of notes and coins;
• Bargeldschwemme cash mountain;
• Bargeldsendung cash remittance;
• Bargeldspende cash donation;
• unterhaltene Bargeldsummen amount of cash held;
• Bargeldtransaktionen cash transactions;
• Bargeldumlauf cash in circulation, circulation of notes and coins, note and coin circulation;
• doppelter Bargeldumlauf dual currency circulation;
• Bargeldumstellung cash changeover scenario;
• Bargeldverkehr cash transactions, trade on cash terms. -
11 kasa
"1. safe, strongbox. 2. cash register, till. 3. safe-deposit box. 4. in games the bank. 5. body (of a truck or railroad car). 6. case (for bottles). 7. case (for holding type). 8. naut. loop on the end of a rope; grommet. 9. door frame; window frame. 10. gymnastics horse. - açığı deficit, cash shortage. - bakiyesi cash on hand. - bilançosu cash balance sheet. - bilançosu yapmak to balance the cash. - dairesi strongroom. - defteri cashbook. - fazlası unaccounted cash surplus. - hesabı cash account. - hırsızı safebreaker, safe-cracker. - kontrolü cash audit. - mevcudu cash, cash balance. - soymak to break a safe. - tazminatı extra amount paid one responsible for handling cash. - yevmiyesi cashbook." -
12 Fehlbetrag
Fehlbetrag m 1. FIN deficit; 2. GEN shortage, shortfall; 3. RW shortfall; 4. STEUER deficiency* * *m 1. < Finanz> deficit; 2. < Geschäft> shortage, shortfall; 3. < Rechnung> shortfall; 4. < Steuer> deficiency* * *Fehlbetrag
missing (deficient, minus) amount, deficit, deficiency, shortage, (Kasse) cash deficit;
• jährlicher Fehlbetrag annual debit;
• Fehlbetrag im Staatshaushalt deficit of the budget, budget[ary] (fiscal) deficit;
• mit einem Fehlbetrag abschließen to close with a deficit;
• Fehlbetrag aufweisen to show a deficit;
• Fehlbetrag ausgleichen (decken) to make up a shortage (the deficit), to supply a deficiency. -
13 нехватка наличных
1) Economy: shortage of cash2) Business: cash shortage -
14 contanten
♦voorbeelden:1 gebrek aan contanten • shortage of cash, lack of fundshonderd gulden aan contanten • a hundred guilders in cashhij drukt alles in contanten uit • he reduces everything to hard cash -
15 Verknappung der Barmittel
Verknappung der Barmittel
shortage of cashBusiness german-english dictionary > Verknappung der Barmittel
-
16 недостача
-
17 κοιλότης
A hollowness: a hollow, , cf. HA 529a21, Thphr.Vent.30;κ. ὀρέων LXX Wi.17.19
; κ. ἐν ῥινί, = σιμότης, Them.in Ph.42.3.III metaph., shortage of cash, Phld.Oec.p.71J.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κοιλότης
-
18 gebrek aan contanten
gebrek aan contantenshortage of cash, lack of fundsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebrek aan contanten
-
19 денежный голод
денежный голод м. фин. [denezhnyi golod](недостаток наличных денег в обороте) shortage of cash in turnover -
20 покупательная способность денег
власть денег; капиталисты; монополии — money power
Русско-английский большой базовый словарь > покупательная способность денег
См. также в других словарях:
Cash flow — For other uses, see Cash flow (disambiguation). Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · … Wikipedia
shortage — /shawr tij/, n. 1. a deficiency in quantity: a shortage of cash. 2. the amount of such deficiency. [1865 70; SHORT + AGE] Syn. 1. lack, want, scarcity. * * * … Universalium
shortage — short•age [[t]ˈʃɔr tɪdʒ[/t]] n. 1) a deficiency in quantity: a shortage of cash[/ex] 2) the amount of such deficiency • Etymology: 1865–70 … From formal English to slang
shortage — short‧age [ˈʆɔːtɪdʒ ǁ ˈʆɔːr ] noun [countable, uncountable] a situation in which there is not enough of something that people need or want: • We suffer from a labor shortage. • The real estate developer is facing an acute cash shortage. shortage… … Financial and business terms
shortage — noun ADJECTIVE ▪ acute, chronic, critical, desperate, dire, serious, severe ▪ the current acute shortage of teachers ▪ … Collocations dictionary
Cash register — A cash register is a mechanical or electronic device for calculating and recording sales transactions, and an attached cash drawer for storing currency. The cash register also usually prints a receipt for the customer.In most cases the drawer can … Wikipedia
cash flow — 1) The movement of cash in and out of a business. A cash flow statement shows the inflows and outflows of cash and cash equivalents for a business over an accounting period under various set headings. In the UK, Financial Reporting Standard 1… … Big dictionary of business and management
Chinese cash (currency unit) — Coins of Imperial China (Song through Qing Dynasties) and some similar Japanese and Korean coins The cash (Chinese: 文; pinyin: wén) was a currency denomination used in China between 621 and 1948 … Wikipedia
hard cash — noun money in the form of bills or coins there is a desperate shortage of hard cash • Syn: ↑cash, ↑hard currency • Derivationally related forms: ↑cash (for: ↑cash) … Useful english dictionary
Fractional reserve banking — Banking A series on Financial services … Wikipedia
Argentine economic crisis (1999–2002) — The Argentine economic crisis was part of the situation that affected Argentina s economy during the late 1990s and early 2000s. Macroeconomically speaking, the critical period started with the decrease of real GDP in 1999 and ended in 2002 with… … Wikipedia